1
00:00:18,090 --> 00:00:19,366
JASPER:
Oh, vidiš ovo?
2
00:00:19,451 --> 00:00:21,414
One s
duge crne bodlje?
3
00:00:21,499 --> 00:00:22,508
Zovu se wana.
4
00:00:22,593 --> 00:00:24,076
To su
opasne, da?
5
00:00:24,328 --> 00:00:26,140
Da, samo ako ih dodirneš.
6
00:00:27,020 --> 00:00:29,905
Evo, one manje ljubičaste
zapravo možete držati.
7
00:00:32,911 --> 00:00:35,083
Da, proći ću.
8
00:00:35,466 --> 00:00:36,742
[tihi smijeh]
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,270
u redu
10
00:00:38,505 --> 00:00:40,344
Zapravo, ovaj je
još hladnije.
11
00:00:42,440 --> 00:00:45,015
Ako kažete "cool", mislite
odvratno i ljigavo...
12
00:00:45,140 --> 00:00:47,347
Ne, ne, ne, čak i ne znaš
morati ga dodirnuti.
13
00:00:48,076 --> 00:00:49,283
[vrišti]
14
00:00:49,442 --> 00:00:50,732
Isuse, Jasper!
15
00:00:50,825 --> 00:00:52,560
- Što dovraga?
- [smijeh]: Što...
16
00:00:53,400 --> 00:00:55,210
hajde hajde
17
00:00:55,311 --> 00:00:56,469
hej
18
00:00:56,850 --> 00:00:58,851
Priznaj, dobro sam te shvatio.
19
00:00:59,031 --> 00:01:01,633
Sve što imaš je mjesto
na kauču za noć.
20
00:01:05,472 --> 00:01:06,679
Brbljiv.
21
00:01:06,974 --> 00:01:08,509
Moje grlo.
22
00:01:08,594 --> 00:01:09,554
[dašćući]
23
00:01:09,639 --> 00:01:10,883
ne mogu...
24
00:01:11,116 --> 00:01:13,564
ne padam na
još jedna zezancija.
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,008
Ja, trebam on...
26
00:01:16,093 --> 00:01:17,266
dušo?
27
00:01:17,351 --> 00:01:19,627
dušo?! dušo?!
28
00:01:20,112 --> 00:01:21,312
dušo!
29
00:01:21,502 --> 00:01:23,195
[♪ ♪]
30
00:01:23,279 --> 00:01:25,279
*NCIS: HAVAJI*
Sezona 02, epizoda 06
31
00:01:25,456 --> 00:01:27,555
Naslov epizode: "Changing Tides"
Emitirano: 24. listopada 2022.
32
00:01:37,448 --> 00:01:39,104
ALEX:
Hoćete li nešto reći?
33
00:01:39,479 --> 00:01:40,444
Naposljetku.
34
00:01:40,529 --> 00:01:42,182
Samo sve preuzimamo.
35
00:01:42,370 --> 00:01:44,377
Sve je to stvarno izvedivo.
36
00:01:44,471 --> 00:01:45,775
Planirat ću velike poteze.
37
00:01:46,056 --> 00:01:47,488
Ali onda uz Eurail Pass,
38
00:01:47,573 --> 00:01:49,433
Mogu nekako
ostatak odsvirati na sluh.
39
00:01:49,518 --> 00:01:50,831
Dobro, ali gdje ćeš...
40
00:01:50,916 --> 00:01:52,277
Svuda ima hostela,
41
00:01:52,362 --> 00:01:53,854
toliko mjesta za boravak.
42
00:01:53,946 --> 00:01:55,602
- Super, ali i...
- I bit ću s ljudima,
43
00:01:55,686 --> 00:01:57,808
znaš, cijelo vrijeme,
pa je sigurno.
44
00:01:57,893 --> 00:02:00,367
A ako se pitate
što ću naučiti...
45
00:02:00,470 --> 00:02:02,711
Mama, uvijek kažeš
46
00:02:02,796 --> 00:02:04,968
iskustvo iz prve ruke je
neprocjenjivo, zar ne?
47
00:02:05,091 --> 00:02:06,838
Što više iz prve ruke
nego ovo?
48
00:02:11,565 --> 00:02:13,642
Pa, jasno je da ste stavili puno
razmišljao o tome.
49
00:02:13,746 --> 00:02:15,470
Cassandra je pomogla. da,
50
00:02:15,573 --> 00:02:17,573
ima njezine otiske prstiju
svuda po njemu.
51
00:02:17,919 --> 00:02:19,205
Što to znači?
52
00:02:19,643 --> 00:02:22,263
Znači da nikada nismo razgovarali
ideja o praznini u godini.
53
00:02:22,612 --> 00:02:25,166
Jer zapravo nije bilo
stvar kad si bio mojih godina.
54
00:02:25,463 --> 00:02:27,684
Ali puno fakulteta
potaknite ovakvo putovanje.
55
00:02:27,788 --> 00:02:30,291
- Još nisi ni upisao fakultet.
- Ali kad to učinim,
56
00:02:30,376 --> 00:02:32,596
Samo ću odgoditi
za nekoliko mjeseci.
57
00:02:34,048 --> 00:02:35,826
- Imate li još pitanja?
- Ne mislim tako.
58
00:02:35,910 --> 00:02:36,915
Ja znam.
59
00:02:37,000 --> 00:02:38,138
Tko ovo plaća?
60
00:02:38,249 --> 00:02:39,854
- Jesam.
- S čime?
61
00:02:39,939 --> 00:02:41,018
Moj bankovni račun.
62
00:02:41,460 --> 00:02:42,690
Evo ga, Jane.
63
00:02:42,775 --> 00:02:43,987
Evo ga.
64
00:02:44,072 --> 00:02:45,206
U redu, gledaj, samo izdrži.
65
00:02:45,291 --> 00:02:47,346
Što? Što? To je moj novac, u redu?
66
00:02:47,431 --> 00:02:48,751
Baka i djed
dao mi je.
67
00:02:48,840 --> 00:02:50,854
- Za fakultet.
- Za obrazovanje,
68
00:02:50,939 --> 00:02:52,526
i toliko bih naučio
na ovom putovanju.
69
00:02:52,611 --> 00:02:55,471
Moji roditelji nisu sačuvali svoje
cijele živote da vam daju sredstva
70
00:02:55,572 --> 00:02:58,883
pa ga možeš popušiti nekima
putovanje sa svojom djevojkom.
71
00:02:58,968 --> 00:03:00,003
Daniel.
72
00:03:00,193 --> 00:03:01,710
[zujanje telefona]
73
00:03:02,117 --> 00:03:03,393
STANAR: Ljudi,
74
00:03:03,478 --> 00:03:04,963
morat ćemo ovo staviti na stol.
75
00:03:05,435 --> 00:03:07,607
To je zgodno.
76
00:03:07,931 --> 00:03:09,487
To je moj posao.
77
00:03:09,657 --> 00:03:11,910
znaš,
kako zarađuje?
78
00:03:11,995 --> 00:03:13,191
Ljudi, samo smo
udahnut ću,
79
00:03:13,275 --> 00:03:15,035
- Dobro, svi, a mi ćemo...
- [lupaju se vrata]
80
00:03:16,541 --> 00:03:17,990
Da.
81
00:03:21,039 --> 00:03:22,479
KAI:
Čudno je.
82
00:03:23,730 --> 00:03:25,765
Nikada nisam vidio plažu
ovo prazno prije.
83
00:03:25,850 --> 00:03:28,609
Nikada nisam bio poprište a
iznenadna smrt marinca prije.
84
00:03:28,745 --> 00:03:30,026
Nema službenog C.O.D. još?
85
00:03:30,111 --> 00:03:32,135
Marinski kaplar Jasper Kanahele
86
00:03:32,220 --> 00:03:33,948
zagazio u plimu
87
00:03:34,033 --> 00:03:36,073
i 30 sekundi kasnije
imao jak napadaj i umro.
88
00:03:36,313 --> 00:03:39,206
Razlog broj 67 zašto nikad
zakoračiti nogom u vodu.
89
00:03:39,291 --> 00:03:40,601
Mislio sam živjeti s Whistlerom,
90
00:03:40,686 --> 00:03:42,256
ona bi te dobila
na dasci za surfanje do sada.
91
00:03:42,340 --> 00:03:44,956
[ruga se] Naša ljubav je jaka
92
00:03:45,056 --> 00:03:46,814
ali nije jaka daska za surfanje.
93
00:03:47,624 --> 00:03:50,143
Znaš što se ovdje dogodilo
stvarno je neobično, zar ne?
94
00:03:50,773 --> 00:03:52,768
Ocean mu nije dao
napadaj.
95
00:03:53,064 --> 00:03:56,270
Uh, jedino što sigurno znam je
96
00:03:56,355 --> 00:03:59,838
noge, voda, smrt, dakle...
97
00:04:00,823 --> 00:04:01,979
da, pa,
98
00:04:02,064 --> 00:04:04,799
Siguran sam, uh, zapovjednik Chase
može nam dati neki kontekst.
99
00:04:04,947 --> 00:04:07,016
Javi mi
što ona kaže.
100
00:04:07,355 --> 00:04:08,659
Stvarno ne dolaziš?
101
00:04:08,744 --> 00:04:09,885
Oh, nisam, stvarno nisam.
102
00:04:09,970 --> 00:04:11,556
Mm-mm.
103
00:04:11,883 --> 00:04:13,676
Stopala, voda, smrt.
104
00:04:13,761 --> 00:04:15,210
shvaćam
105
00:04:16,332 --> 00:04:18,505
- Dobro jutro, Kai.
- Hej.
106
00:04:18,670 --> 00:04:20,498
Pod pretpostavkom da je Lucy otišla
nabaviti zaštitnu opremu.
107
00:04:20,583 --> 00:04:22,120
Uh... Ne.
108
00:04:22,205 --> 00:04:23,271
Treba li nam to?
109
00:04:23,356 --> 00:04:26,056
Uh, samo ako uzmeš
još dva koraka prema meni.
110
00:04:26,141 --> 00:04:28,206
inače,
trebao bi biti dobro.
111
00:04:28,549 --> 00:04:29,682
Pravo.
112
00:04:31,800 --> 00:04:34,073
Dakle, uh, znaš
s čime imamo posla?
113
00:04:34,224 --> 00:04:36,155
Čuli ste za
misterij zatvorene sobe?
114
00:04:36,247 --> 00:04:38,282
- Da.
- Ovo je misterij zatvorenog bazena.
115
00:04:38,694 --> 00:04:40,142
Ne možete shvatiti zašto je uhvatio?
116
00:04:40,338 --> 00:04:43,635
Oh, ne, kaplare Kanahele
umro od predoziranja fentanilom.
117
00:04:43,720 --> 00:04:45,272
Uzmi to od
trenutni toksikološki pregled?
118
00:04:45,357 --> 00:04:46,633
Dobio sam to od ovih.
119
00:04:46,718 --> 00:04:48,339
Bili su unutra
plimni bazen s njim.
120
00:04:48,424 --> 00:04:49,596
MCRT je proveo test.
121
00:04:49,681 --> 00:04:51,627
100% čisti fentanil.
122
00:04:51,712 --> 00:04:53,821
- I puno toga.
- Dobro, dakle tajna
123
00:04:53,906 --> 00:04:55,573
je kako fentanil
ušao u bazen.
124
00:04:55,658 --> 00:04:57,229
I to dovoljno visoko
koncentracija
125
00:04:57,314 --> 00:04:59,604
ubiti potpuno odraslog čovjeka
u trenu.
126
00:04:59,698 --> 00:05:01,222
Nema šanse za to
droga je bila njegova?
127
00:05:01,306 --> 00:05:02,307
Žrtvina djevojka
inzistira
128
00:05:02,391 --> 00:05:03,690
nikad se nije drogirao
u svom životu.
129
00:05:03,775 --> 00:05:04,784
Ljudi lažu.
130
00:05:05,217 --> 00:05:06,330
Znanost ne.
131
00:05:06,415 --> 00:05:08,209
Obrisala sam mu nos i usta.
Ispalo je negativno.
132
00:05:08,293 --> 00:05:09,838
Vjerojatno je unesena droga
njegov krvotok
133
00:05:09,923 --> 00:05:11,791
kroz ogrebotine na nogama.
134
00:05:11,883 --> 00:05:15,073
Dakle, mi ovo ispisujemo
kao tragična nesreća, dakle?
135
00:05:15,158 --> 00:05:16,813
LUCY: Ne bih bila
tako siguran u to.
136
00:05:16,898 --> 00:05:19,088
MCRT je upravo uručio
ja ove.
137
00:05:19,173 --> 00:05:22,310
Još šest vrećica fentanila
raštrkane po plaži.
138
00:05:30,502 --> 00:05:31,767
Je li to za mene?
139
00:05:31,852 --> 00:05:33,604
- Da.
- Hvala.
140
00:05:33,689 --> 00:05:35,305
Ali na temelju tog lica,
141
00:05:35,390 --> 00:05:36,872
Trebala sam ići
s ekstra podebljanim.
142
00:05:36,976 --> 00:05:38,213
Tražio sam od države da se ugasi
143
00:05:38,298 --> 00:05:39,832
sve plaže okrenute prema istoku
dok ne shvatimo
144
00:05:39,916 --> 00:05:42,217
odakle je došao fentanil
i koliko se proširio.
145
00:05:42,321 --> 00:05:44,148
Oh, siguran sam da jesu
dobro je to prihvatio.
146
00:05:44,233 --> 00:05:45,681
19 poziva i odbrojavam.
147
00:05:45,766 --> 00:05:48,432
Havajski turistički ured,
sindikati hotela, surf klubovi.
148
00:05:48,517 --> 00:05:49,675
rekao sam im
sve isto...
149
00:05:49,759 --> 00:05:51,393
Bolje iznervirani turisti
nego mrtvih.
150
00:05:51,478 --> 00:05:52,676
Da, to je pravi poziv.
151
00:05:52,761 --> 00:05:54,401
Mislim, ova stvar je podmukla.
152
00:05:54,486 --> 00:05:56,349
Ako se vrag uvukao
posao s drogom,
153
00:05:56,434 --> 00:05:58,526
fentanil bi bio
njegov proizvod po izboru.
154
00:05:59,053 --> 00:06:01,329
Govoriš iz
profesionalno iskustvo?
155
00:06:01,414 --> 00:06:03,745
Recimo samo
fentanil i ja idemo daleko u prošlost.
156
00:06:03,845 --> 00:06:05,331
LUCY: Dobro, hvala.
Sada smo na redu
157
00:06:05,416 --> 00:06:07,385
14 torbi preko tri plaže.
158
00:06:07,470 --> 00:06:08,987
Nijedan ne proteže prošlost
linija plime.
159
00:06:09,072 --> 00:06:10,166
Tako su se isprali do obale.
160
00:06:10,251 --> 00:06:12,049
Razmišljamo li
lijek se pokvario?
161
00:06:12,134 --> 00:06:14,134
Što god se dogodilo,
sada imamo više plaža
162
00:06:14,219 --> 00:06:16,201
prijavljivanje tvari
lako topljiv u vodi
163
00:06:16,286 --> 00:06:17,630
i smrtonosan na dodir.
164
00:06:17,715 --> 00:06:19,646
I nema pojma
koliko toga još ima vani.
165
00:06:19,739 --> 00:06:21,268
[telefon vibrira]
166
00:06:21,353 --> 00:06:23,078
U redu, uzmi geolokacijske podatke
Ernieju
167
00:06:23,178 --> 00:06:25,170
- tako da može pokušati triangulirati.
- Na tome, šefe.
168
00:06:25,255 --> 00:06:26,659
STANAR:
Proširite vijest.
169
00:06:26,744 --> 00:06:27,847
Ljudi, nitko ne putuje
170
00:06:27,932 --> 00:06:29,035
bez pribora za spašavanje od droga.
171
00:06:29,227 --> 00:06:30,970
Ne dok se ovaj slučaj ne završi.
172
00:06:32,675 --> 00:06:33,916
[zvocanje telefona]
173
00:06:36,005 --> 00:06:39,230
hej Što znamo o
fentanil na otoku?
174
00:06:39,315 --> 00:06:40,284
Posvuda je.
175
00:06:40,376 --> 00:06:42,097
Nešto od toga ukradeno
iz bolnica i ljekarni,
176
00:06:42,181 --> 00:06:43,838
većinom iz uvoza
iz vanjskih izvora.
177
00:06:43,937 --> 00:06:45,144
Što je s torbama koje smo pronašli?
178
00:06:45,232 --> 00:06:47,887
Na temelju kemijske analize,
100% je čist.
179
00:06:47,972 --> 00:06:49,799
I bilo je
mjesecima plaveći otok.
180
00:06:49,898 --> 00:06:51,565
Imate li ideju tko to donosi?
181
00:06:51,767 --> 00:06:53,043
FBI i DEA vjeruju
182
00:06:53,128 --> 00:06:55,495
to je kartel Caldero
izvan Kolumbije.
183
00:06:55,666 --> 00:06:59,284
Zašto bi kolumbijski kartel
puštati drogu kroz Havaje?
184
00:06:59,369 --> 00:07:02,182
Bilo kao distribucijsko središte,
prijevoz narkotika iz
185
00:07:02,267 --> 00:07:03,970
Kina, gdje se proizvode,
na kopno,
186
00:07:04,523 --> 00:07:06,902
ili jesu
proizvodeći ih ovdje.
187
00:07:07,480 --> 00:07:08,587
Na otocima?
188
00:07:08,984 --> 00:07:10,148
Teško je reći.
189
00:07:10,233 --> 00:07:11,627
To je prvi pravi dokaz
190
00:07:11,760 --> 00:07:13,659
Calderosi su
uopće djeluje ovdje.
191
00:07:13,907 --> 00:07:16,597
Pa, nadamo se da će nas uhvatiti
bliže njihovom zatvaranju.
192
00:07:16,700 --> 00:07:19,307
Samo treba pronaći kako one
drogu izbacilo na plažu.
193
00:07:20,412 --> 00:07:22,002
Ali to je ludost!
194
00:07:22,094 --> 00:07:23,715
Čuješ sebe, zar ne?
195
00:07:23,808 --> 00:07:25,644
Kažeš da moram potrošiti
60 000 samo da to popravim,
196
00:07:25,728 --> 00:07:27,838
i onda izgubiti 20
kad prodam?
197
00:07:27,923 --> 00:07:29,440
Tako ne ide matematika.
198
00:07:29,635 --> 00:07:31,152
Po tvojoj logici, trebao bih samo
199
00:07:31,237 --> 00:07:33,901
spali ga
i uzeti osiguranje.
200
00:07:34,661 --> 00:07:37,198
šalim se,
skroz se šalim.
201
00:07:37,283 --> 00:07:38,594
Javit ću ti se.
202
00:07:38,752 --> 00:07:39,752
[frustrirani uzdah]
203
00:07:39,837 --> 00:07:40,837
Prodajete svoje mjesto?
204
00:07:40,922 --> 00:07:42,439
Ne, mjesto mog oca.
205
00:07:42,524 --> 00:07:44,696
Tvoj otac?
206
00:07:46,404 --> 00:07:47,887
Duga je to priča.
207
00:07:48,191 --> 00:07:49,915
Pa reci mi.
208
00:07:51,862 --> 00:07:54,213
Moj otac je preminuo
drugi mjesec.
209
00:07:55,403 --> 00:07:57,886
Ostavio mi je nešto imovine
Moram se riješiti.
210
00:07:58,294 --> 00:08:00,901
Oh, pretpostavljam da to nije duga priča.
211
00:08:01,129 --> 00:08:03,612
Bože, Ernie, tako mi je žao.
212
00:08:03,789 --> 00:08:05,031
Nekretnine su nestalna igra.
213
00:08:05,216 --> 00:08:06,666
Ne, žao mi je
o tvom tati.
214
00:08:06,769 --> 00:08:08,459
Nema ništa
biti žao zbog.
215
00:08:09,032 --> 00:08:11,804
Umro je... drugi mjesec.
216
00:08:11,889 --> 00:08:12,992
Nisi ništa rekla.
217
00:08:13,077 --> 00:08:16,859
Nema ništa
vrijedi reći, pa...
218
00:08:17,803 --> 00:08:20,671
Svejedno, unijela sam
podatke o geolokaciji
219
00:08:20,756 --> 00:08:21,928
gdje je pronađena naša droga.
220
00:08:23,258 --> 00:08:24,269
[pištanje]
221
00:08:24,539 --> 00:08:26,554
Na temelju trenutnih obrazaca
222
00:08:26,639 --> 00:08:28,604
i mala pomoć od
algoritam koji sam napisao,
223
00:08:28,689 --> 00:08:31,046
98,6% sam siguran u fentanil
224
00:08:31,131 --> 00:08:33,820
bio je bačen oko četvrt milje
uz obalu Kailua.
225
00:08:34,015 --> 00:08:36,256
98,6% siguran?
226
00:08:36,412 --> 00:08:37,912
Zapravo sam 100% siguran.
227
00:08:37,997 --> 00:08:39,480
Samo sam htio ispasti skroman.
228
00:08:39,565 --> 00:08:42,371
Ooh, uspjelo je.
Izgledali ste 1,4% skromni.
229
00:08:42,456 --> 00:08:44,870
Zašto bi netko
bacati drogu u more?
230
00:08:44,955 --> 00:08:47,076
Samo jedan način da saznamo.
231
00:08:49,252 --> 00:08:51,700
[♪ ♪]
232
00:08:53,958 --> 00:08:56,268
ERNIE:
Vau!
233
00:08:57,025 --> 00:08:59,691
Ponekad se uštinem
plaćaju nas da ovo radimo.
234
00:08:59,859 --> 00:09:02,236
Da. Nadoknađuje sve
kasnonoćno zasjeđivanje,
235
00:09:02,321 --> 00:09:03,457
to je sigurno.
236
00:09:03,542 --> 00:09:05,542
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Bio sam vani ovako daleko.
237
00:09:05,705 --> 00:09:07,175
Samo želim uskočiti,
znaš?
238
00:09:07,260 --> 00:09:09,011
Da, ti si vodenjak.
239
00:09:09,096 --> 00:09:11,355
Ja sam više lađar,
ali čujem te.
240
00:09:14,069 --> 00:09:15,724
Približavamo se
na mjesto.
241
00:09:15,882 --> 00:09:17,502
Dovest ću Wilbura.
242
00:09:19,143 --> 00:09:21,694
On je visoki ronilac
s dobrom kosom, zar ne?
243
00:09:21,779 --> 00:09:23,020
Uvijek mu zaboravim ime.
244
00:09:23,184 --> 00:09:24,632
Ne, to je Carl.
245
00:09:24,717 --> 00:09:25,902
sram te bilo.
246
00:09:25,987 --> 00:09:27,547
Kupio ti je kolačiće
tvoj rođendan.
247
00:09:27,632 --> 00:09:28,943
Da.
248
00:09:29,028 --> 00:09:31,579
Ovo je Wilbur.
249
00:09:32,609 --> 00:09:34,199
Kao u akronimu
za nešto?
250
00:09:34,354 --> 00:09:36,388
Kao u Orvilleov brat.
251
00:09:37,740 --> 00:09:40,243
[smijeh]: Ah-ha-ha,
braća Wright,
252
00:09:40,328 --> 00:09:41,394
jer je dron.
253
00:09:41,479 --> 00:09:43,558
Pa, Wilbur
nije samo dron.
254
00:09:43,643 --> 00:09:45,125
Modificirao sam ga s
255
00:09:45,210 --> 00:09:47,833
podvodni
kamera za lasersko skeniranje.
256
00:09:47,936 --> 00:09:50,527
Ako postoji nešto
tamo dolje, naći ćemo ga.
257
00:09:50,668 --> 00:09:52,599
Kao potopljeni sanduk
puna droge?
258
00:09:52,703 --> 00:09:53,875
tko zna
259
00:09:54,835 --> 00:09:57,683
Ne stignem svaki dan
provoditi vrijeme s mojim malim prijateljem.
260
00:09:59,984 --> 00:10:02,122
To je super, Ern.
I ti se meni sviđaš.
261
00:10:02,827 --> 00:10:05,034
Ne, mislio sam na Wilbura.
262
00:10:06,409 --> 00:10:07,650
Oh.
263
00:10:10,079 --> 00:10:11,872
KAI: Postoji cjelina
puno ničega tamo dolje.
264
00:10:11,956 --> 00:10:13,025
Da.
265
00:10:13,457 --> 00:10:14,933
Nema aktivnog grebena, nema ribe.
266
00:10:15,018 --> 00:10:15,983
Uglavnom pijesak i...
267
00:10:16,068 --> 00:10:17,378
Što je to?
268
00:10:17,582 --> 00:10:19,065
Uh, teško je reći,
s obzirom na dubinu,
269
00:10:19,150 --> 00:10:20,460
ali ne izgleda prirodno.
270
00:10:22,511 --> 00:10:24,425
Treba sići dolje i vidjeti.
271
00:10:24,552 --> 00:10:26,276
Mogao bi biti potopljeni brod.
272
00:10:26,567 --> 00:10:27,981
Neka vrsta krhotina.
273
00:10:28,562 --> 00:10:31,621
Da, svakakve čudne stvari
završi u oceanu.
274
00:10:33,362 --> 00:10:36,230
Uh, pustimo to
profesionalci to provjeravaju.
275
00:10:36,315 --> 00:10:39,764
Samo ću pitati Carla i njegov tim
obući se i uzeti...
276
00:10:41,542 --> 00:10:42,784
...pogledaj.
277
00:10:43,019 --> 00:10:45,088
[♪ ♪]
278
00:11:02,211 --> 00:11:04,004
[♪ ♪]
279
00:11:20,575 --> 00:11:22,437
[prigušeno uzvikuje]
280
00:11:28,582 --> 00:11:30,479
JESSE: Kao da jest
zureći ravno u mene.
281
00:11:30,629 --> 00:11:32,988
Mislim, kad bi još imao
njegove oči.
282
00:11:33,073 --> 00:11:34,360
Malo uznemirujuće, zar ne?
283
00:11:34,496 --> 00:11:35,651
Definitivno uznemirujuće.
284
00:11:35,755 --> 00:11:37,410
Ovaj stvarno
pokreće i moje sokove.
285
00:11:37,514 --> 00:11:39,686
Rakovi i ribe
već otišao na posao
286
00:11:39,789 --> 00:11:41,941
na lešu, da ne govorim
sva voda propada.
287
00:11:42,026 --> 00:11:43,337
Sudeći po decomp-u,
288
00:11:43,422 --> 00:11:45,008
bio je dolje
oko 45 dana.
289
00:11:45,113 --> 00:11:46,387
To je prilično gadno.
290
00:11:46,479 --> 00:11:47,996
Jeste li mogli
dobiti osobnu iskaznicu?
291
00:11:48,100 --> 00:11:49,332
Stomatološki kartoni odgovaraju
292
00:11:49,417 --> 00:11:51,451
stanovnik Mililanija
po imenu Stanley Chao.
293
00:11:51,536 --> 00:11:53,330
Pretpostavljam nesreću
ubio ga.
294
00:11:53,415 --> 00:11:55,981
Zapravo obrnuto.
Infarkt miokarda
295
00:11:56,066 --> 00:11:57,757
uzrokovao da izgubi kontrolu
zrakoplova.
296
00:11:57,842 --> 00:11:59,186
Kako znaš?
297
00:11:59,376 --> 00:12:02,528
Laboratorijski su rezultati pokazali izrazito povišeno
razine srčanog troponina
298
00:12:02,613 --> 00:12:05,400
dosljedan nekome
koji je nedavno imao M.I.
299
00:12:05,820 --> 00:12:07,463
Imam samo jedno pitanje.
300
00:12:07,707 --> 00:12:09,410
Ako je pilot mrtav
šest tjedana,
301
00:12:09,514 --> 00:12:11,480
zašto su lijekovi
tek dolazi na obalu?
302
00:12:14,936 --> 00:12:16,936
U redu, Jesse. Sjajno.
303
00:12:17,021 --> 00:12:18,317
Slušaj, moramo
provjerite s forenzičarima
304
00:12:18,401 --> 00:12:20,849
da vidim drži li avion
bilo kakve odgovore.
305
00:12:21,307 --> 00:12:22,789
U redu, dolazim uskoro.
306
00:12:23,260 --> 00:12:24,605
Bok.
307
00:12:26,543 --> 00:12:28,233
sta ima
308
00:12:29,746 --> 00:12:31,347
Bio si vani do kasno
sinoć.
309
00:12:31,519 --> 00:12:33,111
Studirao sam kod Cass.
310
00:12:33,196 --> 00:12:34,847
I skrivajući se u tvojoj spavaćoj sobi,
nadajući se da ću otići
311
00:12:34,931 --> 00:12:36,010
prije nego što si izašao
za doručak?
312
00:12:36,094 --> 00:12:37,409
Nisam se skrivao.
313
00:12:37,494 --> 00:12:40,189
Izbjegavanje, izbjegavanje, izbjegavanje.
314
00:12:40,400 --> 00:12:43,264
Ovaj. Izbjegavao sam,
izbjegavanje, izbjegavanje ovoga.
315
00:12:43,392 --> 00:12:44,900
Alex, moramo razgovarati o tome.
316
00:12:44,985 --> 00:12:47,283
Pa mi možeš reći
ne i u Europu? br.
317
00:12:47,376 --> 00:12:49,150
Je li to zato
ne sviđa ti se Cass?
318
00:12:49,235 --> 00:12:51,201
Ne želiš da to učinim
biti oko nje?
319
00:12:51,286 --> 00:12:53,256
Ne, sviđa nam se Cass.
320
00:12:53,341 --> 00:12:55,658
Bacio si bombu na nas
jučer.
321
00:12:55,877 --> 00:12:56,940
Niotkuda.
322
00:12:57,025 --> 00:12:58,548
Nije bilo niotkuda.
323
00:12:58,651 --> 00:13:00,603
Razmišljao sam
o tome tjednima.
324
00:13:00,688 --> 00:13:01,794
Stvarno se potrudite.
325
00:13:01,962 --> 00:13:03,862
Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene
za preuzimanje inicijative.
326
00:13:03,946 --> 00:13:06,636
jesam U redu, stvarno jesam.
327
00:13:06,927 --> 00:13:08,686
Ali to je bilo tek prošli mjesec
da si bio
328
00:13:08,771 --> 00:13:10,564
konačno očišćeno
ponovno igrati bejzbol.
329
00:13:10,830 --> 00:13:12,582
Mislio sam da imamo plan.
330
00:13:13,741 --> 00:13:15,120
Imali ste plan.
331
00:13:16,457 --> 00:13:19,561
Ja... Nisam znao
što sam htio.
332
00:13:20,322 --> 00:13:21,858
Ali onda ovo putovanje
došao,
333
00:13:21,962 --> 00:13:24,931
i osjećao sam se uzbuđeno zbog
prvi put od moje ozljede.
334
00:13:26,516 --> 00:13:27,822
U redu.
335
00:13:28,705 --> 00:13:31,962
čujem te.
I ja to poštujem.
336
00:13:32,158 --> 00:13:33,203
dakle...
337
00:13:33,775 --> 00:13:34,824
mogu li ići?
338
00:13:34,927 --> 00:13:36,212
ti imaš 18
339
00:13:36,797 --> 00:13:38,176
Ne mogu te zaustaviti.
340
00:13:38,261 --> 00:13:40,640
Ali možeš manipulirati mnome
raditi to na svoj način,
341
00:13:40,840 --> 00:13:41,892
kao što uvijek činiš.
342
00:13:41,977 --> 00:13:43,541
U redu, više volim to vidjeti kao
343
00:13:43,626 --> 00:13:46,205
osvjetljavanje pravednog puta.
344
00:13:46,290 --> 00:13:47,393
[uzdahne]
345
00:13:47,478 --> 00:13:48,478
mama
346
00:13:48,688 --> 00:13:50,087
pogledaj,
347
00:13:51,116 --> 00:13:52,650
ako želite uzeti godinu pauze
348
00:13:52,735 --> 00:13:54,355
i otići u Europu...
349
00:13:54,916 --> 00:13:56,858
tvoj otac i ja
neće te zaustaviti.
350
00:13:58,207 --> 00:13:59,448
Stvarno?
351
00:13:59,533 --> 00:14:01,100
Nećemo
pomoći i tebi.
352
00:14:01,408 --> 00:14:02,611
Ali... Kao što smo rekli,
353
00:14:02,696 --> 00:14:05,127
taj novac je za fakultet
i samo fakultet.
354
00:14:05,307 --> 00:14:06,634
Dakle, ako želiš ići,
355
00:14:08,829 --> 00:14:11,453
moraš shvatiti
način da to sami platite.
356
00:14:15,044 --> 00:14:17,354
U redu, u redu.
357
00:14:17,939 --> 00:14:19,651
ja ću.
358
00:14:24,031 --> 00:14:26,236
Kažeš mi da nije
uopće spominjati?
359
00:14:26,321 --> 00:14:29,222
Ne, mislim da bih zapamtio
kad bi mi rekao da mu je tata umro.
360
00:14:29,307 --> 00:14:30,720
Prije dva mjeseca.
361
00:14:30,805 --> 00:14:32,322
U Južnoj Karolini.
Pogledao sam.
362
00:14:32,514 --> 00:14:34,103
[uzdahne]
363
00:14:34,188 --> 00:14:36,739
Vidi, ako nije
želim razgovarati o tome...
364
00:14:36,824 --> 00:14:39,236
Znam, čudno je.
Nikome od nas nije rekao.
365
00:14:39,408 --> 00:14:41,395
Htjela sam reći, ako on
nisam želio razgovarati o tome,
366
00:14:41,479 --> 00:14:42,948
onda možda
trebali bismo to poštovati.
367
00:14:43,033 --> 00:14:45,159
Zato i govorim
vama o tome.
368
00:14:45,244 --> 00:14:47,041
Mogu li vam pomoći s nečim?
369
00:14:47,275 --> 00:14:48,655
Hej, Bam Bam.
370
00:14:48,740 --> 00:14:50,051
Ja sam.
371
00:14:50,877 --> 00:14:52,690
Specijalni agent Holman,
ovo je...
372
00:14:52,775 --> 00:14:53,870
Specijalni agent Tara.
373
00:14:53,955 --> 00:14:54,970
znam tko si
374
00:14:55,307 --> 00:14:56,652
zašto si ovdje
375
00:14:56,780 --> 00:14:58,658
Oh, uh, za avion.
376
00:15:00,048 --> 00:15:02,541
To smo izlovili
od vode.
377
00:15:02,789 --> 00:15:04,169
S mrtvim tipom u njemu.
378
00:15:04,272 --> 00:15:05,479
Naravno.
379
00:15:05,582 --> 00:15:07,100
evo ga
380
00:15:07,372 --> 00:15:10,556
Da, vidimo to.
Hm, neki uvid?
381
00:15:10,893 --> 00:15:12,720
To je definitivno bio izvor
382
00:15:12,824 --> 00:15:14,617
fentanil
koji je doplivao do obale.
383
00:15:14,720 --> 00:15:17,861
Osim netaknutih vrećica
koje smo našli unutra,
384
00:15:17,954 --> 00:15:20,038
postoje tragovi droge
po cijeloj kabini.
385
00:15:20,123 --> 00:15:22,955
Dakle, lijekovi samo
isplivao nakon udara?
386
00:15:23,040 --> 00:15:24,557
Zapravo, ne.
387
00:15:24,642 --> 00:15:26,194
Avion je bio siguran
kad se srušio.
388
00:15:26,299 --> 00:15:28,587
Netko je oslobodio drogu
nakon činjenice.
389
00:15:31,437 --> 00:15:34,368
Ovi tragovi opekotina napravljeni su od
mješavina stroncijeva nitrata
390
00:15:34,479 --> 00:15:35,755
i kalijev perklorat.
391
00:15:35,840 --> 00:15:38,476
Pomiješano zajedno,
prave podvodne baklje.
392
00:15:38,601 --> 00:15:40,236
- Koriste ga ronioci noću.
- Mm-hmm.
393
00:15:40,321 --> 00:15:42,354
Dakle, netko je otišao dolje
dohvatiti drogu.
394
00:15:42,439 --> 00:15:44,106
BAM BAM: Da, i
tijekom operacije spašavanja,
395
00:15:44,190 --> 00:15:46,741
neki od paketa su besplatni
i doplovio do obale.
396
00:15:46,844 --> 00:15:49,154
Imate li pojma koliko
fentanil je bio na brodu?
397
00:15:49,258 --> 00:15:51,775
Mm, najbolja procjena,
nekoliko sanduka.
398
00:15:51,878 --> 00:15:53,627
Može biti 100 kg.
399
00:15:54,258 --> 00:15:57,220
Ovaj teretni remen je prerezan
nazubljeni ronilački nož.
400
00:15:57,465 --> 00:15:59,982
Našao sam još pet komada
koji su narezani na isti način.
401
00:16:00,126 --> 00:16:02,746
Mislimo li na trgovce
došli po vlastitu zalihu?
402
00:16:02,831 --> 00:16:04,244
Zašto bi čekali tako dugo?
403
00:16:04,329 --> 00:16:06,501
Jer ne bi
zna se gdje tražiti.
404
00:16:07,102 --> 00:16:08,929
Vaš pilot se isključio
njegov transponder.
405
00:16:09,392 --> 00:16:11,465
Nitko ne bi znao
gdje je sišao.
406
00:16:11,568 --> 00:16:13,736
To objašnjava zašto je došlo do pada
nije uhvaćen na radaru.
407
00:16:13,821 --> 00:16:16,556
Da, ali onda
kako ga je netko uopće pronašao?
408
00:16:21,348 --> 00:16:23,555
U redu. Što mi znamo
o našem mrtvom pilotu?
409
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
JESSE:
Stanley Chao živio je sam.
410
00:16:25,840 --> 00:16:27,621
Bez obitelji. Trčao je
skoro bankrotirao
411
00:16:27,706 --> 00:16:30,228
turneja za jednog čovjeka
i teretni rad.
412
00:16:30,383 --> 00:16:34,456
Ipak smo našli 70 tisuća
u gotovini u svom stanu.
413
00:16:34,803 --> 00:16:36,320
Dakle, trčanje droge
ostati na površini.
414
00:16:36,405 --> 00:16:38,129
Naravno.
I dileri droge
415
00:16:38,214 --> 00:16:40,125
tko bi ga angažirao imao bi
poznat njegov težak put.
416
00:16:40,210 --> 00:16:42,043
Možda im je samo trebalo neko vrijeme
pronaći avion.
417
00:16:42,135 --> 00:16:43,705
JESSE:
Kartel Caldero kreće
418
00:16:43,790 --> 00:16:45,897
hrpa ovih stvari
kroz Havaje svakog mjeseca.
419
00:16:45,982 --> 00:16:49,280
Kilo vrijedi
možda četiri tisuće na veliko.
420
00:16:49,365 --> 00:16:51,365
Zašto riskirati izloženost
dohvaćanje bilo čega od toga?
421
00:16:51,522 --> 00:16:52,522
Ne bi.
422
00:16:52,830 --> 00:16:54,141
Samo otpiši.
423
00:16:54,561 --> 00:16:56,938
Ako ne kartel,
tko onda?
424
00:16:58,897 --> 00:17:00,448
KAI:
Dakle, netko...
425
00:17:00,767 --> 00:17:02,103
pronašao taj avion,
426
00:17:02,188 --> 00:17:04,757
izvukao sofisticiranu
operacija spašavanja
427
00:17:04,842 --> 00:17:07,093
50 stopa ispod mora
usred noći.
428
00:17:07,187 --> 00:17:10,187
Sada, to... to je potrebno
iskusni ronioci.
429
00:17:10,272 --> 00:17:12,767
Ne može biti toliko ronilaca
s ovim određenim skupom vještina
430
00:17:12,852 --> 00:17:14,231
na otoku.
431
00:17:14,433 --> 00:17:15,882
Ovo su Havaji.
432
00:17:16,188 --> 00:17:18,085
Najbolji vodenjaci
u svijetu živjeti ovdje.
433
00:17:18,618 --> 00:17:19,742
Ali iskusni ronioci
434
00:17:19,827 --> 00:17:21,876
tražeći istovar
opasan proizvod,
435
00:17:21,985 --> 00:17:23,985
to nije tako uobičajeno.
436
00:17:24,345 --> 00:17:27,552
Vidi, tko god je uzeo drogu
pokušat će ih prodati.
437
00:17:27,637 --> 00:17:28,994
Počnimo tamo.
438
00:17:29,288 --> 00:17:30,805
Pravo.
439
00:17:31,443 --> 00:17:34,822
[nerazgovjetno brbljanje,
svira reggae glazba]
440
00:17:39,479 --> 00:17:41,307
Svako od ovih mjesta
je isti.
441
00:17:41,392 --> 00:17:43,668
Isto staro ronilačko odijelo,
442
00:17:43,835 --> 00:17:46,233
ista velika trofejna riba
na zidovima.
443
00:17:46,318 --> 00:17:48,492
LUCY:
Isti gadni pogledi dok ulazimo.
444
00:17:48,593 --> 00:17:51,333
Ne osuđuj, Luce,
to bi moglo biti strahopoštovanje
445
00:17:51,418 --> 00:17:52,970
za našu javnu službu.
446
00:17:53,704 --> 00:17:56,264
Bok tamo.
kako si
447
00:17:56,775 --> 00:17:58,499
Imam nekoliko pitanja.
448
00:17:58,633 --> 00:18:00,012
Mm-mm.
449
00:18:00,591 --> 00:18:02,128
- ŽENA: Ne razgovaramo s policajcima.
- LUCY: Vau.
450
00:18:02,212 --> 00:18:04,100
Ooh, to je strahopoštovanje, u redu.
451
00:18:04,185 --> 00:18:06,087
Možda, uh, ne znam,
452
00:18:06,172 --> 00:18:08,439
pusti mene da riješim ovo?
453
00:18:08,524 --> 00:18:10,145
Treba malo šarma
u vašem pristupu.
454
00:18:11,087 --> 00:18:12,087
Aloha!
455
00:18:12,172 --> 00:18:14,148
Smeta li vam da razgovaramo?
456
00:18:14,233 --> 00:18:16,705
[suhi smijeh]:
Wow, to je bilo nevjerojatno.
457
00:18:16,804 --> 00:18:18,701
- Trebao bi to predavati na FLETC-u.
- Začepi.
458
00:18:20,075 --> 00:18:21,259
piješ?
459
00:18:21,446 --> 00:18:23,181
Oh, mislim, voljeli bismo da možemo,
460
00:18:23,266 --> 00:18:24,897
ali mi smo na dužnosti.
461
00:18:24,982 --> 00:18:26,252
Nema pića, nema razgovora.
462
00:18:26,337 --> 00:18:28,130
Takva su pravila.
463
00:18:28,783 --> 00:18:30,878
[nevjerni smijeh]
šališ se
464
00:18:30,982 --> 00:18:32,603
hej hej
465
00:18:32,710 --> 00:18:34,814
Hej, prijatelju, vraćaj se ovamo.
466
00:18:35,097 --> 00:18:36,595
I odgovori na neka pitanja
467
00:18:36,680 --> 00:18:38,541
ili rizik imati
cijelo ovo mjesto zatvoreno.
468
00:18:38,630 --> 00:18:40,103
Policija je pokušala
zatvoriti ovo mjesto
469
00:18:40,223 --> 00:18:42,119
tri puta tijekom prošle godine.
470
00:18:42,204 --> 00:18:43,652
Pritužbe na buku, tučnjave.
471
00:18:43,744 --> 00:18:46,449
Što kažete na distribuciju
Narkotici iz Priloga II?
472
00:18:46,534 --> 00:18:48,637
Ne, to je novo.
473
00:18:48,740 --> 00:18:50,455
To je također protiv pravila.
474
00:18:50,540 --> 00:18:53,073
Vidi, shvaćam.
Ne voliš policajce,
475
00:18:53,158 --> 00:18:54,621
ne volimo
mrzovoljni barmeni,
476
00:18:54,706 --> 00:18:56,016
tako isto, isto.
477
00:18:56,101 --> 00:18:57,580
Ali neki ronioci su naletjeli
478
00:18:57,665 --> 00:19:00,041
nekoliko sanduka od
nerezani fentanil visokog stupnja.
479
00:19:00,126 --> 00:19:01,354
JESSE:
A jednu smrt već imamo
480
00:19:01,438 --> 00:19:02,714
od slučajnog predoziranja,
481
00:19:02,961 --> 00:19:05,181
pa što duže
ovo sranje je vani...
482
00:19:06,085 --> 00:19:07,595
Ne mogu ti pomoći.
483
00:19:07,719 --> 00:19:09,098
Što... Ne, ne, ne, ne, ne.
484
00:19:09,183 --> 00:19:10,962
Ne, samo si pomislio
nešto točno onda.
485
00:19:11,317 --> 00:19:13,524
Odlučio si ne pomoći.
486
00:19:16,189 --> 00:19:17,923
Ne želim se miješati.
487
00:19:18,369 --> 00:19:21,775
Što ne želiš
jesu li ti lijekovi vani.
488
00:19:21,878 --> 00:19:23,465
Obećajem ti.
489
00:19:25,878 --> 00:19:27,396
zazvoni,
490
00:19:27,619 --> 00:19:28,844
a možda i pomognem.
491
00:19:29,321 --> 00:19:31,252
Ovo zvono ovdje?
492
00:19:33,672 --> 00:19:35,637
Naravno, Jess...
493
00:19:35,740 --> 00:19:36,706
[zvono zvono]
494
00:19:36,809 --> 00:19:38,947
[pokrovitelji navijaju]
495
00:19:39,051 --> 00:19:40,277
Što se događa?
Što se događa?
496
00:19:40,361 --> 00:19:43,223
[smijeh]
Pročitaj pravila, Jess.
497
00:19:43,327 --> 00:19:45,223
Svaki zvuk zvona
je krug na vas.
498
00:19:45,327 --> 00:19:46,672
Upravo ste kupili tri.
499
00:19:46,775 --> 00:19:48,025
Bože.
500
00:19:48,499 --> 00:19:50,212
Tip je bio ovdje
prije par dana.
501
00:19:50,297 --> 00:19:51,978
Pokušavam pomaknuti ozbiljnu težinu.
502
00:19:52,666 --> 00:19:54,154
Izbacio sam ga.
503
00:19:55,657 --> 00:19:56,899
Gotovina ili kredit?
504
00:19:59,453 --> 00:20:01,349
♪ Želiš li mi pomoći, ja ♪
505
00:20:01,454 --> 00:20:05,728
♪ Živi svaki dan,
Znam da teško trčim. ♪
506
00:20:06,605 --> 00:20:08,777
[cvrkut ptica,
zatvaranje vrata automobila]
507
00:20:10,171 --> 00:20:11,378
Ovo je mjesto.
508
00:20:11,630 --> 00:20:12,803
Stavite respirator.
509
00:20:12,888 --> 00:20:14,854
Ne, oni uvijek
zamagli me.
510
00:20:15,357 --> 00:20:17,012
Ova stvar je nepostojana,
u redu
511
00:20:17,097 --> 00:20:18,594
Morat ću
povucite rang ovdje.
512
00:20:18,679 --> 00:20:20,093
Imaš li me bolji rang?
513
00:20:20,178 --> 00:20:22,149
Očito.
Stavite respirator.
514
00:20:24,815 --> 00:20:27,022
[♪ ♪]
515
00:20:34,672 --> 00:20:36,353
Cameron?
516
00:20:37,784 --> 00:20:39,646
Jesi li ovdje?
517
00:20:42,418 --> 00:20:43,767
JESSE:
Čini se praznim.
518
00:20:44,604 --> 00:20:47,100
Osim što su sva svjetla upaljena
a vrata su bila otvorena.
519
00:20:47,185 --> 00:20:48,725
Tamo iza.
520
00:20:55,088 --> 00:20:56,674
oprezno.
521
00:20:59,105 --> 00:21:00,990
Savezni agenti. Ne mrdaj.
522
00:21:09,421 --> 00:21:11,145
Ne miče se nikamo.
523
00:21:16,432 --> 00:21:20,384
[nejasan policijski radio
brbljanje]
524
00:21:20,806 --> 00:21:22,472
Kakva je presuda,
Zapovjednik?
525
00:21:22,574 --> 00:21:24,334
Pa, trebali bismo
misliti da je žrtva umrla
526
00:21:24,419 --> 00:21:25,867
slučajnog
predoziranje.
527
00:21:26,188 --> 00:21:28,130
Ali to nije
što je ovo
528
00:21:28,215 --> 00:21:29,570
Vidiš to?
529
00:21:29,697 --> 00:21:31,778
Da, izgleda kao ligatura
tragovi na njegovim zapešćima.
530
00:21:31,863 --> 00:21:33,185
Modrice na
ruke također.
531
00:21:33,413 --> 00:21:34,622
Netko ga je svezao,
532
00:21:34,707 --> 00:21:36,420
upucao ga je pun dovoljno droge
zaustaviti mu srce.
533
00:21:36,504 --> 00:21:38,917
Zatim je uklonio svoje spone
i odšuljao se.
534
00:21:39,065 --> 00:21:42,208
LUCY: Nema traga ukradenom
fentanil bilo gdje ovdje.
535
00:21:42,485 --> 00:21:45,072
Kartel je ušao u trag Cameronu
prije nego što smo mogli.
536
00:21:45,332 --> 00:21:47,125
Ubio ga
i uzeli im drogu natrag.
537
00:21:47,210 --> 00:21:48,727
Možda.
538
00:21:48,812 --> 00:21:50,017
Imate li drugu teoriju?
539
00:21:50,102 --> 00:21:51,911
Ovo je vjerojatno bio kartel,
540
00:21:51,996 --> 00:21:53,989
ali što ako lijekovi
nisu bili ovdje?
541
00:21:54,074 --> 00:21:56,039
Što ako netko
drugo ih ima?
542
00:21:56,124 --> 00:21:58,331
A tko bi to bio?
543
00:21:58,416 --> 00:21:59,795
Cameronovi partneri.
544
00:22:01,345 --> 00:22:03,724
KAI:
Amanda Lee i Tyler Malone...
545
00:22:03,809 --> 00:22:05,591
Cameronovi partneri u
Putovanje Havajima.
546
00:22:05,676 --> 00:22:07,779
Oni su pokrenuli tvrtku
prije tri godine.
547
00:22:07,989 --> 00:22:10,130
Vode turiste
ekstremne avanture.
548
00:22:10,209 --> 00:22:12,373
Misliš na Amandu i Tylera
imate ukradeni fentanil?
549
00:22:12,458 --> 00:22:14,154
Pristupanje oborenom
avion noću je bio
550
00:22:14,239 --> 00:22:15,415
barem posao za dvije osobe,
551
00:22:15,500 --> 00:22:17,389
pa Cameron nije mogla
učinili to sami.
552
00:22:17,474 --> 00:22:19,527
A budući da jesu
nije u pritvoru...
553
00:22:20,208 --> 00:22:21,686
Pretpostavljam
na vjetru su?
554
00:22:21,779 --> 00:22:23,053
Pa, njihove društvene mreže su se zamračile
555
00:22:23,138 --> 00:22:24,943
oko vremena
Cameron je ubijena.
556
00:22:25,028 --> 00:22:25,850
Kuće prazne,
557
00:22:25,935 --> 00:22:27,829
automobili još uvijek parkirani
u marini.
558
00:22:27,933 --> 00:22:30,060
I njihov turistički brod je nestao.
559
00:22:30,145 --> 00:22:31,170
Transponder?
560
00:22:31,255 --> 00:22:32,334
Ne, isključeno.
561
00:22:32,419 --> 00:22:34,646
- Mobiteli?
- Ostavljeni u svojim autima.
562
00:22:34,967 --> 00:22:36,346
U redu.
563
00:22:36,450 --> 00:22:39,553
Uh, pretpostavimo da znaju
kartel je za njima.
564
00:22:39,708 --> 00:22:40,998
Lucy, možeš li kontaktirati
565
00:22:41,083 --> 00:22:42,297
lučke kapetanije
na svim otocima
566
00:22:42,381 --> 00:22:44,014
- i obratiti se i Obalnoj straži?
- Mm-hmm.
567
00:22:44,098 --> 00:22:46,647
Oni bi mogli biti kriminalci početnici,
ali oni su iskusni mornari.
568
00:22:46,732 --> 00:22:48,279
Ako ne žele da budu pronađeni,
569
00:22:48,364 --> 00:22:49,898
- vjerojatno neće biti.
- Mm.
570
00:22:50,153 --> 00:22:52,022
Možda, ali kanal
između otoka
571
00:22:52,107 --> 00:22:55,005
može biti podmukao
čak i za iskusne mornare.
572
00:22:55,090 --> 00:22:56,896
[kompjutersko cvrkutanje]
573
00:22:57,222 --> 00:23:02,326
da Dakle, zakopao sam se u Journey
Narudžbenice Hawai'i Toursa.
574
00:23:02,411 --> 00:23:04,732
Kupili su ručni
GPS uređaj prošle godine.
575
00:23:04,817 --> 00:23:06,795
- Možete li mu ući u trag?
- Aha.
576
00:23:06,898 --> 00:23:08,864
U 6:22 jutros,
njihov je uređaj pingao
577
00:23:08,967 --> 00:23:11,070
na udaljenoj plaži na Kauaiju.
578
00:23:11,155 --> 00:23:13,397
Jesse, Kai, idite ih pronaći.
579
00:23:15,933 --> 00:23:18,622
[pročišćava grlo]
Hej, Ernie.
580
00:23:19,075 --> 00:23:20,575
nemoj to raditi
581
00:23:20,700 --> 00:23:22,794
Nemoj reći zdravo?
582
00:23:23,331 --> 00:23:24,311
Nemoj to reći sa
583
00:23:24,396 --> 00:23:26,522
sve ono "Žao mi je tvoje
otac je umro" energija.
584
00:23:26,607 --> 00:23:27,760
Ali žao mi je.
585
00:23:27,864 --> 00:23:29,622
I ja to znam,
i hvala ti.
586
00:23:29,726 --> 00:23:31,528
dobro sam
587
00:23:32,091 --> 00:23:33,629
Pratimo kartel.
588
00:23:33,726 --> 00:23:36,484
Ja, uh... poštujem
tvoji osjećaji.
589
00:23:36,630 --> 00:23:37,918
Ne želiš
pričaj o svom tati.
590
00:23:38,002 --> 00:23:39,436
- Neću te tjerati.
- Sjajno.
591
00:23:39,521 --> 00:23:42,849
Ali ako jesi
želim razgovarati,
592
00:23:42,982 --> 00:23:44,428
znaj da sam ovdje.
593
00:23:44,513 --> 00:23:46,966
Da razgovaram, ako želiš,
što znam da ti ne znaš.
594
00:23:47,051 --> 00:23:48,504
[uzdahne]
595
00:23:49,624 --> 00:23:50,865
Jeste li gotovi?
596
00:23:50,950 --> 00:23:52,256
mislim da jesam.
597
00:23:52,341 --> 00:23:53,898
Dopusti mi da ti pokažem što sam pronašao.
598
00:23:54,364 --> 00:23:57,622
Kartel Caldero je pokrio
njihove tragove potpuno.
599
00:23:57,849 --> 00:23:59,450
Jedini znak od njih
je njihov proizvod.
600
00:23:59,622 --> 00:24:01,912
Dakle, istraživao sam
601
00:24:01,997 --> 00:24:03,662
naših mrtvih pilota
pokrete umjesto toga.
602
00:24:03,762 --> 00:24:05,647
- I?
- Chao je odigrao pametno.
603
00:24:05,732 --> 00:24:07,725
Nema digitalne veze
kartelu,
604
00:24:07,810 --> 00:24:09,572
nema komunikacije,
bez bankovnih depozita.
605
00:24:09,657 --> 00:24:10,829
Znači na nuli smo?
606
00:24:10,933 --> 00:24:12,657
Više od 30 000 stopa.
607
00:24:12,760 --> 00:24:14,318
Nije me briga kako
oprezan netko je.
608
00:24:14,403 --> 00:24:16,068
Postoje dijelovi podataka
ne možeš se sakriti.
609
00:24:16,153 --> 00:24:17,701
na primjer,
letački manifesti
610
00:24:17,786 --> 00:24:18,933
podnesen FAA-i.
611
00:24:19,036 --> 00:24:20,912
Chaova Cessna
polijeće i slijeće
612
00:24:20,997 --> 00:24:23,053
u raznim zračnim lukama
oko Havaja.
613
00:24:23,138 --> 00:24:24,576
Ima smisla
za nekoga koji trči
614
00:24:24,661 --> 00:24:26,342
obilazak i teret
operacija.
615
00:24:26,427 --> 00:24:29,009
Osim ova tri putovanja
u posljednjih nekoliko mjeseci,
616
00:24:29,105 --> 00:24:31,256
polijeće i slijeće
na istom aerodromu.
617
00:24:31,341 --> 00:24:34,071
Možda je vodio turiste
na jednodnevnom izletu? Mm-mm.
618
00:24:34,294 --> 00:24:36,725
Nije bilo drugih putnika
navedeni u manifestima.
619
00:24:36,810 --> 00:24:38,297
I nestao je
najmanje osam sati.
620
00:24:38,381 --> 00:24:39,691
Ne pratim.
621
00:24:39,888 --> 00:24:42,247
Cessna ima
šestosatni raspon.
622
00:24:42,380 --> 00:24:45,576
Tako je Chao sletio
negdje tajno?
623
00:24:45,661 --> 00:24:47,615
Saznaj gdje,
i novac malasadama,
624
00:24:47,700 --> 00:24:50,499
pronaći ćete svoje središte kartela
za sve te lijekove.
625
00:24:50,915 --> 00:24:52,604
Da.
626
00:24:53,146 --> 00:24:56,708
KAI: Ovi dečki stvarno jesu
pokušavajući se izgubiti ovdje.
627
00:24:56,888 --> 00:24:58,709
Slika su shvatili
kako velika greška
628
00:24:58,794 --> 00:25:00,397
napravili su krađu
te droge?
629
00:25:00,482 --> 00:25:02,968
Shvatiti da me nije briga.
Nemam nikakve simpatije za njih.
630
00:25:03,053 --> 00:25:04,432
To je malo grubo.
631
00:25:04,622 --> 00:25:06,826
Pogledajte, svaki paket
fentanila koji su ukrali
632
00:25:06,911 --> 00:25:08,817
možda isto tako
biti napunjena puška.
633
00:25:09,083 --> 00:25:10,763
Da, to je
opasan narkotik.
634
00:25:10,848 --> 00:25:12,388
Ne samo
opasno.
635
00:25:12,484 --> 00:25:14,277
Smrtonosan.
636
00:25:15,052 --> 00:25:17,174
Osjećam se kao da imaš
priča za ispričati.
637
00:25:19,302 --> 00:25:21,484
Nije moja priča.
638
00:25:21,588 --> 00:25:23,588
Hitchcocka i Gomeza.
639
00:25:24,341 --> 00:25:28,898
Radili noćne patrole na
Drugi okrug ponovno u D.C.
640
00:25:29,208 --> 00:25:33,255
Hitch je imao 20 godina,
petero djece.
641
00:25:33,575 --> 00:25:35,484
Gomez je stavljao
sebe kroz
642
00:25:35,595 --> 00:25:37,250
pravni fakultet vikendom.
643
00:25:37,934 --> 00:25:40,520
I jedne noći,
dobili su poziv.
644
00:25:40,958 --> 00:25:43,880
Dva studenta, Georgetown,
Predozirao se u njihovoj spavaonici.
645
00:25:45,271 --> 00:25:47,630
Ja sam detektiv na palubi.
646
00:25:48,482 --> 00:25:50,519
Pojavi se na sceni,
što nalazim?
647
00:25:51,060 --> 00:25:52,592
Dva mrtva tijela.
648
00:25:53,346 --> 00:25:55,174
Ne, četiri.
649
00:25:55,904 --> 00:25:58,218
Znate, Hitch i Gomez
našla djecu na podu.
650
00:25:58,303 --> 00:26:00,165
Što znači njihov trening
reci im?
651
00:26:00,856 --> 00:26:03,295
- Probajte mjere za spašavanje života.
- Da.
652
00:26:03,505 --> 00:26:05,277
Dao djeci usta na usta...
[pucketa prstima]
653
00:26:05,361 --> 00:26:07,188
I ovako,
prestao disati.
654
00:26:07,292 --> 00:26:10,850
Samo od ostatka
na njihovim usnama.
655
00:26:12,748 --> 00:26:15,803
Proveo jutro
informiranje roditelja dvoje djece,
656
00:26:15,958 --> 00:26:17,983
Gomezova žena i...
657
00:26:18,997 --> 00:26:20,998
Hitcheva cijela obitelj.
658
00:26:25,007 --> 00:26:26,490
Čovječe, žao mi je. ja...
659
00:26:26,578 --> 00:26:30,748
Kao što sam rekao...
nije moja priča.
660
00:26:30,833 --> 00:26:33,385
Samo sam ja jedini ostao
da to ispričam.
661
00:26:35,579 --> 00:26:38,037
- Hej, ako trebaš trenutak...
- Hej, osjećaš li to?
662
00:26:38,233 --> 00:26:39,552
Dim.
663
00:26:39,647 --> 00:26:41,165
Da.
664
00:26:41,268 --> 00:26:43,820
[♪ ♪]
665
00:26:49,076 --> 00:26:50,682
JESSE:
Prokletstvo, već je prošlo neko vrijeme.
666
00:26:50,777 --> 00:26:52,765
Hej, misliš na Amandu
i Tyler su bili ovdje?
667
00:26:52,858 --> 00:26:54,476
- O moj Bože!
- Vau, joj, joj!
668
00:26:54,561 --> 00:26:55,813
- Hej!
- Tyler... molim te pomozi mu!
669
00:26:55,897 --> 00:26:57,184
- Hej, ne možeš unutra!
- Tyler! Ali Tyler!
670
00:26:57,268 --> 00:26:58,785
Amanda, Amanda,
ako je bio unutra,
671
00:26:58,889 --> 00:27:00,061
nema
pomažući mu sada.
672
00:27:00,152 --> 00:27:02,232
- [dašćući]
- Žao mi je.
673
00:27:09,230 --> 00:27:10,713
AMANDA:
Ovo se ne događa.
674
00:27:10,910 --> 00:27:13,426
Otišao sam u šetnju,
a Tyler je bio sasvim u redu.
675
00:27:13,598 --> 00:27:15,128
Zašto ste bili ovdje na Kauaiju?
676
00:27:15,213 --> 00:27:17,316
Htio sam pobjeći
za nekoliko dana.
677
00:27:17,666 --> 00:27:19,942
I sanduke
fentanila si ukrao?
678
00:27:21,688 --> 00:27:24,033
Kako to igra
u svom bijegu?
679
00:27:24,425 --> 00:27:25,945
ne znam što
o čemu govoriš.
680
00:27:26,046 --> 00:27:28,908
Ti točno znaš što sam ja
pričam o tome, Amanda.
681
00:27:29,011 --> 00:27:30,181
Reći istinu.
682
00:27:30,266 --> 00:27:31,556
Zašto se tako ponašaš?
683
00:27:31,717 --> 00:27:33,441
Moj prijatelj je upravo poginuo u požaru.
684
00:27:33,559 --> 00:27:35,008
Ne, nije.
685
00:27:36,198 --> 00:27:37,814
Unutra nije bilo nikoga.
686
00:27:39,103 --> 00:27:40,425
Nema traga drogama.
687
00:27:40,529 --> 00:27:42,986
Oh, hvala Bogu.
[teško dišući]
688
00:27:43,119 --> 00:27:44,080
Tyler je dobro.
689
00:27:44,165 --> 00:27:45,830
Vjerojatno ne.
690
00:27:46,502 --> 00:27:47,640
kako to misliš
691
00:27:47,735 --> 00:27:48,967
KAI: Vatra
nije bila nesreća.
692
00:27:49,051 --> 00:27:50,913
Netko je polio benzinom
po cijeloj kabini.
693
00:27:51,008 --> 00:27:53,416
- Tko bi to učinio?
- JESSE: Isti ljudi koji su ubili
694
00:27:53,501 --> 00:27:55,225
tvoj drugi partner, Cameron.
695
00:27:56,189 --> 00:27:58,893
- Za što očito znaš.
- JESSE: Zato ti i Tyler
696
00:27:58,977 --> 00:28:01,814
skrivali u ovoj kabini
s fentanilom koji si ukrao.
697
00:28:05,869 --> 00:28:08,046
Bok, Amanda.
698
00:28:08,279 --> 00:28:12,135
Slušaj me... te droge
pripadaju kartelu Caldero.
699
00:28:12,220 --> 00:28:14,034
Jasno je da ih žele natrag.
700
00:28:14,119 --> 00:28:16,598
Dvije osobe su
već mrtav. Dva?
701
00:28:16,701 --> 00:28:17,923
JESSE:
Da, marinac je umro
702
00:28:18,008 --> 00:28:20,267
od tvojih droga
onečišćenje plimnog bazena.
703
00:28:20,352 --> 00:28:23,330
[drhtanje]
704
00:28:23,415 --> 00:28:25,572
- Mučnina mi je u želucu.
- JESSE: Dobro.
705
00:28:25,978 --> 00:28:28,150
Sada znate koliko duboko
ti si u njemu.
706
00:28:28,858 --> 00:28:30,845
Pa razgovaraj s nama, Amanda.
707
00:28:35,270 --> 00:28:37,546
Gledaj, rekao sam Tyu i Camu
708
00:28:37,631 --> 00:28:40,425
nisam htjela ništa
učiniti s bilo čime od ovoga.
709
00:28:40,939 --> 00:28:43,697
Bilo je tako glupo,
uzimajući te sanduke.
710
00:28:43,799 --> 00:28:45,282
Ali ti si pomogao?
711
00:28:45,392 --> 00:28:47,588
Ja sam taj
koji je pronašao avion.
712
00:28:48,529 --> 00:28:50,563
Praćenje tigrastih morskih pasa.
713
00:28:51,262 --> 00:28:53,330
Htio sam nazvati
obalna straža.
714
00:28:53,442 --> 00:28:55,407
Ty i Cam željeli su pobliže pogledati.
715
00:28:55,635 --> 00:28:57,463
A kad oni
pronašli te droge?
716
00:28:59,717 --> 00:29:01,673
Vidjeli su priliku.
717
00:29:02,053 --> 00:29:04,949
Da isplatimo naš brod,
oprema.
718
00:29:05,529 --> 00:29:09,439
Molio sam ih
samo otići.
719
00:29:10,986 --> 00:29:12,681
Nisu htjeli slušati.
720
00:29:16,251 --> 00:29:20,631
Što-što će se dogoditi ako to
kartel sada ima Tylera?
721
00:29:27,023 --> 00:29:29,375
Ako je kartel Caldero
dobili natrag svoju drogu,
722
00:29:29,564 --> 00:29:31,033
Tyler je vjerojatno mrtav.
723
00:29:31,118 --> 00:29:34,015
Imamo beskrajne FBI i DEA
izvješća doušnika
724
00:29:34,100 --> 00:29:37,204
i neprijatelje koje su ubili
tijekom godina... ništa ugodno.
725
00:29:37,289 --> 00:29:38,599
Moja intuicija kaže da jest
još živ.
726
00:29:38,684 --> 00:29:40,009
Zašto bi
održati ga na životu?
727
00:29:40,094 --> 00:29:42,025
Da biste dobili informacije,
shvatiti kome je još rekao.
728
00:29:42,110 --> 00:29:43,685
Vidi ako išta
mogao dovesti natrag
729
00:29:43,770 --> 00:29:45,046
na njihovo djelovanje
na Havajima.
730
00:29:45,149 --> 00:29:46,064
Teško je povjerovati Tyleru
731
00:29:46,149 --> 00:29:47,238
zna bilo što
o njihovom radu,
732
00:29:47,322 --> 00:29:49,257
s obzirom na to mi
ne mogu ga pratiti.
733
00:29:49,342 --> 00:29:50,830
Ne postoji ne može,
Kate Whistler.
734
00:29:50,915 --> 00:29:52,728
- Postoji samo kada.
- Što to znači?
735
00:29:52,813 --> 00:29:53,868
Znači mi
imati odgovor.
736
00:29:53,952 --> 00:29:55,525
Zapravo, jesam
odgovor.
737
00:29:55,610 --> 00:29:56,714
Ernie je upravo ovdje
za vožnju.
738
00:29:56,798 --> 00:29:58,074
Mislim, bilo je
timski rad.
739
00:29:58,159 --> 00:29:59,490
Proveo sam cijelo jutro
pokušavajući saznati gdje
740
00:29:59,574 --> 00:30:01,351
Avion Stanleya Chaoa
potajno slijetao.
741
00:30:01,436 --> 00:30:02,539
I dolazi prazno.
742
00:30:02,624 --> 00:30:04,107
Tada sam ušao
spasiti dan.
743
00:30:04,192 --> 00:30:05,261
Tada je
došla je pitati
744
00:30:05,346 --> 00:30:06,877
- za moju pomoć.
- U redu.
745
00:30:07,038 --> 00:30:08,643
Nije bilo pravog traga
manifest leta.
746
00:30:08,727 --> 00:30:10,893
Bilo je u kemijskom sastavu
samog fentanila.
747
00:30:10,978 --> 00:30:13,439
Trebao bi reći
im što smo našli.
748
00:30:13,524 --> 00:30:15,283
Netko bi trebao [ruga se]
749
00:30:15,493 --> 00:30:16,658
Fentanil
imamo posla s
750
00:30:16,742 --> 00:30:17,880
je gotovo 100% čist.
751
00:30:17,965 --> 00:30:18,705
ERNIE:
Što znači, naravno,
752
00:30:18,790 --> 00:30:20,564
to je razlomak
od posto nečistoće.
753
00:30:20,649 --> 00:30:22,940
I to je taj djelić
odaje cijelu operaciju.
754
00:30:23,024 --> 00:30:26,142
Uglavnom je
sumpor dioksid.
755
00:30:30,822 --> 00:30:32,400
Znam da bismo trebali
biti impresioniran.
756
00:30:32,485 --> 00:30:33,589
Postoji samo jedan
mjesto na Havajima gdje
757
00:30:33,673 --> 00:30:35,674
postoji više od normalnog
količina sumpornog dioksida.
758
00:30:35,758 --> 00:30:36,930
Kilauea.
759
00:30:37,235 --> 00:30:38,821
Kartel proizvodi
fentanil
760
00:30:38,913 --> 00:30:41,113
- u blizini aktivnog vulkana.
- To im je super pokriće.
761
00:30:41,356 --> 00:30:43,735
Daleko, daleko od znatiželjnih očiju,
teško uočiti.
762
00:30:43,839 --> 00:30:46,215
Teško, ali ne i nemoguće.
763
00:30:51,080 --> 00:30:53,149
STANAR: Nazovi REACT,
neka znaju Jesse i Kai.
764
00:30:53,707 --> 00:30:55,465
Srušit ćemo ove tipove.
765
00:30:58,947 --> 00:31:01,016
[nerazgovjetno brbljanje]
766
00:31:03,520 --> 00:31:05,873
[cvrkut ptica]
767
00:31:06,443 --> 00:31:09,418
Procjenjujući deset,
možda 12 osumnjičenih.
768
00:31:09,981 --> 00:31:13,099
Nekoliko naoružanih, svi sa
zaštitnu opremu i respiratore.
769
00:31:13,184 --> 00:31:14,997
Respiratori znače
lijekovi su unutra.
770
00:31:15,082 --> 00:31:17,427
KAI: Droge nisu ono
jedino što je unutra.
771
00:31:19,543 --> 00:31:21,253
Vidim Tylera.
772
00:31:21,473 --> 00:31:23,460
[vrata se škripe otvaraju]
773
00:31:25,480 --> 00:31:27,101
I puno fentanila.
774
00:31:27,563 --> 00:31:28,701
Dakle, idemo u proboj?
775
00:31:29,082 --> 00:31:31,059
Nije tako jednostavno, Lucy.
776
00:31:31,144 --> 00:31:33,857
Imamo našu drogu, negativci,
naš nestali čovjek.
777
00:31:33,942 --> 00:31:36,426
I puno oružja
i hlapljive kemikalije unutra.
778
00:31:36,511 --> 00:31:37,520
KAI:
Ako uđemo teško,
779
00:31:37,605 --> 00:31:39,809
zalutali metak pogodi tu drogu,
aerosoliziraju.
780
00:31:39,977 --> 00:31:41,254
Tyler je a
patka koja sjedi.
781
00:31:41,339 --> 00:31:42,481
Moramo ga izvući odmah.
782
00:31:42,566 --> 00:31:44,474
Ako sada uđemo, ima
velika je šansa da Tyler umre.
783
00:31:44,558 --> 00:31:46,590
Hej, ostajemo na mjestu,
definitivno umire.
784
00:31:46,950 --> 00:31:48,804
Dakle, dvije loše opcije.
785
00:31:49,406 --> 00:31:50,682
Dobio sam trećinu.
786
00:31:50,933 --> 00:31:53,657
Ulazim, zgrabim ga,
izvucite ga prije nego što probijete.
787
00:31:53,742 --> 00:31:54,860
To je užasna ideja.
788
00:31:54,945 --> 00:31:56,911
Najbolja loša ideja koju imamo.
789
00:32:03,547 --> 00:32:05,414
STANAR: Jesse, što
dovraga što radiš?
790
00:32:05,499 --> 00:32:08,615
Zgrabivši klinca
i odvesti ga na sigurno.
791
00:32:08,700 --> 00:32:09,836
To je užasna ideja.
792
00:32:09,921 --> 00:32:10,945
To sam rekao.
793
00:32:11,030 --> 00:32:12,898
Ulazi sam
okružen naoružanim sumnjivcima?
794
00:32:12,983 --> 00:32:14,583
JESSE: Naučio sam od
gledam te, šefe.
795
00:32:14,668 --> 00:32:16,047
Možemo li barem
poigrati se ovdje?
796
00:32:16,132 --> 00:32:17,821
Ne baš. Ja sam nekoliko koraka dalje.
797
00:32:17,906 --> 00:32:20,354
A ja sam jedini dobar strijelac
da sigurno vratim Tylera.
798
00:32:20,463 --> 00:32:23,118
Dobro, Kai, želim te
i REAGIRATI spremni za pokret
799
00:32:23,203 --> 00:32:25,500
trenutak Jesse
i Tyler su jasni.
800
00:32:25,584 --> 00:32:27,024
U redu.
801
00:32:27,777 --> 00:32:30,066
- Spremno za vožnju.
- STANAR: U redu, Jesse.
802
00:32:30,357 --> 00:32:31,625
Samo napred.
803
00:32:31,710 --> 00:32:33,634
[♪ ♪]
804
00:32:34,036 --> 00:32:36,553
[nerazgovjetno brbljanje]
805
00:32:50,705 --> 00:32:53,303
kunem se,
nikome nisam rekao.
806
00:32:53,388 --> 00:32:55,289
Bili smo samo ja i Cameron.
807
00:32:55,381 --> 00:32:57,209
Ššš Miran. Bilo je samo
ja i Cameron.
808
00:32:57,312 --> 00:32:59,199
rekao sam šuti. Molim te, nemoj
boljeti me više.
809
00:32:59,284 --> 00:33:00,767
Hej, mali.
810
00:33:01,190 --> 00:33:02,762
Vidi što piše
na mojim prsima?
811
00:33:02,840 --> 00:33:05,105
- Ja sam dobri momci.
- Izvlačiš me odavde?
812
00:33:05,189 --> 00:33:07,457
Da, ako zatvorite svoj
usta dvije sekunde.
813
00:33:13,465 --> 00:33:14,706
Možeš li hodati?
814
00:33:14,809 --> 00:33:15,982
Da, mislim da jesam.
815
00:33:16,085 --> 00:33:17,775
[gunđa]
816
00:33:20,102 --> 00:33:22,793
Stvarno si bol
u moje dupe. hajde
817
00:33:22,878 --> 00:33:24,706
U redu, imam Tylera.
Izlazimo.
818
00:33:25,065 --> 00:33:26,100
KAI:
Jesse, čekaj.
819
00:33:26,185 --> 00:33:27,220
Jesse.
820
00:33:27,419 --> 00:33:28,971
[nerazgovjetno brbljanje]
821
00:33:32,002 --> 00:33:33,002
Bok tamo.
822
00:33:33,980 --> 00:33:36,625
[oboje gunđaju]
823
00:33:37,016 --> 00:33:38,189
Kai, što se tamo događa?
824
00:33:38,292 --> 00:33:39,220
KAI:
Nema vidljivog Jesseja.
825
00:33:39,305 --> 00:33:42,063
[i gunđanje i napinjanje]
826
00:33:42,148 --> 00:33:44,389
[pucnjevi] [nerazgovijetna vika]
827
00:33:44,554 --> 00:33:46,140
Imamo pucnjeve!
828
00:33:46,549 --> 00:33:48,067
Kai, provali sada!
829
00:33:49,038 --> 00:33:51,245
Savezni agenti!
Spustite svoje oružje!
830
00:33:59,174 --> 00:34:00,898
Stavi ovo.
831
00:34:06,274 --> 00:34:08,687
[nerazgovjetno vikanje]
832
00:34:13,302 --> 00:34:14,475
Spustite svoje oružje!
833
00:34:14,575 --> 00:34:15,996
Puške dolje!
834
00:34:16,081 --> 00:34:17,426
Izađi s podignutim rukama!
835
00:34:17,547 --> 00:34:19,035
Ruke gore. Izaći.
836
00:34:21,258 --> 00:34:23,913
- Vanjski čist.
- Što je s Jessejem?
837
00:34:24,684 --> 00:34:26,960
JESSE (kašlje se):
Idi.
838
00:34:27,603 --> 00:34:29,970
- [kašljanje i pljuskanje]
- KAI: Hej. dobro si
839
00:34:30,055 --> 00:34:33,329
JESSE: Da, ja sam samo
malo mi se vrti u glavi, ali inače...
840
00:34:34,704 --> 00:34:36,290
[mrmlja, gunđa]
841
00:34:36,402 --> 00:34:37,919
Jesse... [guši se]
842
00:34:38,098 --> 00:34:40,500
KAI:
Hej, hej, pričaj sa mnom.
843
00:34:40,585 --> 00:34:43,310
STANAR:
Dođi do tog Narcana, Kai.
844
00:34:43,780 --> 00:34:44,946
KAI:
Hvata ga.
845
00:34:45,106 --> 00:34:46,594
Drži se, čovječe.
846
00:34:49,245 --> 00:34:51,314
- Drži se, Jesse. hajde
- [gušenje]
847
00:34:51,418 --> 00:34:53,280
Sada dajem Narcan.
848
00:34:54,858 --> 00:34:56,927
KAI:
Hej, Jesse.
849
00:34:58,876 --> 00:35:01,430
- Hej, hej.
- [mrcanje]
850
00:35:01,765 --> 00:35:03,400
Puls mu je konačan.
851
00:35:03,485 --> 00:35:04,691
hajde
852
00:35:04,776 --> 00:35:07,111
Drži se, Jesse, hajde!
853
00:35:09,077 --> 00:35:11,628
Imam te. hej
854
00:35:14,452 --> 00:35:15,624
KAI:
Hajde, Jesse.
855
00:35:15,709 --> 00:35:17,054
Nema zvukova disanja.
856
00:35:17,139 --> 00:35:19,174
[dihtanje]
857
00:35:20,606 --> 00:35:22,407
Hajde, Jesse.
858
00:35:22,492 --> 00:35:25,596
[teško dišući]
Hajde, Jesse.
859
00:35:25,883 --> 00:35:27,987
- [dašćući]
- Hej.
860
00:35:28,074 --> 00:35:29,837
[dašćući udisaji]
861
00:35:31,136 --> 00:35:32,204
hajde
862
00:35:32,902 --> 00:35:34,660
Imam te. Imam te.
863
00:35:34,745 --> 00:35:36,848
KAI:
Imamo ga. On se vratio.
864
00:35:36,933 --> 00:35:38,596
Vratili smo ga.
865
00:35:38,689 --> 00:35:40,448
Osjećam se usrano.
866
00:35:41,984 --> 00:35:45,050
[tiho jeca, uzdiše]
867
00:35:45,441 --> 00:35:47,648
[♪ ♪]
868
00:35:55,316 --> 00:35:56,316
hej
869
00:35:56,699 --> 00:35:59,012
Hej, zar ne bi trebao
biti u bolnici?
870
00:35:59,097 --> 00:36:00,809
Da, pa, jesam
čisto zdravstveno stanje.
871
00:36:00,913 --> 00:36:02,637
I htjela sam
osobna pratnja
872
00:36:02,741 --> 00:36:04,396
Tyler je ovdje
za ispitivanje.
873
00:36:05,122 --> 00:36:06,589
To dijete je prošlo kroz mnogo toga.
874
00:36:06,674 --> 00:36:08,672
Dijete je također odgovorno
za cijeli ovaj nered.
875
00:36:08,757 --> 00:36:10,964
Caldero kartel učinio je više
nego njihov pravičan udio.
876
00:36:11,049 --> 00:36:12,956
I zatvorili smo ih
operacija dolje.
877
00:36:13,722 --> 00:36:15,363
Uzeo puno droga
s ulice.
878
00:36:15,448 --> 00:36:17,654
Za sada.
Bit će ih još.
879
00:36:18,566 --> 00:36:20,675
- Kao što je uvijek bilo.
- Da.
880
00:36:20,806 --> 00:36:22,633
Fentanil je drugačiji.
881
00:36:22,862 --> 00:36:24,129
Mislim, ljudi ne
misliti da je opasno
882
00:36:24,213 --> 00:36:27,173
jer je na recept,
ali ove ulične stvari...
883
00:36:27,258 --> 00:36:28,844
- To je podmuklo.
- Da.
884
00:36:28,947 --> 00:36:30,534
I trgovci to miješaju
s drugim lijekovima.
885
00:36:30,637 --> 00:36:32,215
Neki klinac bi mogao biti
na zabavi i primiti udarac
886
00:36:32,299 --> 00:36:34,402
iz zgloba
i umrijeti u trenu.
887
00:36:36,753 --> 00:36:38,857
Neki klinac?
888
00:36:39,732 --> 00:36:41,253
Naša djeca.
889
00:36:42,230 --> 00:36:43,781
Zabrinut si
o Gracie?
890
00:36:44,441 --> 00:36:46,706
Da, skoro
neprestano.
891
00:36:46,925 --> 00:36:48,636
- Što je s tobom?
- Isto.
892
00:36:50,144 --> 00:36:51,791
Iako upravo sada,
Pokušavam zadržati Alexa
893
00:36:51,876 --> 00:36:53,956
od trčanja u Europu
sa svojom djevojkom.
894
00:36:54,041 --> 00:36:55,300
[smijeh]:
Oh, da?
895
00:36:55,385 --> 00:36:56,636
To je novi.
896
00:36:56,721 --> 00:36:58,652
Srećom, nema
novac za to platiti.
897
00:36:58,737 --> 00:37:00,047
Savršen.
[smijeh]
898
00:37:01,375 --> 00:37:03,136
Oh, vidi, to je moj heroj.
899
00:37:06,566 --> 00:37:09,035
Da, u redu,
to su dvije koje mi duguješ.
900
00:37:09,238 --> 00:37:11,621
Da, pa, kod Heather
peku ti tortu.
901
00:37:11,809 --> 00:37:12,902
STANAR:
Krenuo si kući?
902
00:37:12,987 --> 00:37:16,644
Da. Hej, cool si
s tim poslom za Alexa?
903
00:37:17,573 --> 00:37:19,089
Kakav je to posao za Alexa?
904
00:37:19,174 --> 00:37:20,776
U tatinom restoranu.
905
00:37:20,861 --> 00:37:22,449
Hina ga je angažirala za vikende.
906
00:37:22,534 --> 00:37:24,361
Nešto o zaradi
novac za put.
907
00:37:27,844 --> 00:37:29,683
Kada je
ovo se događa?
908
00:37:29,768 --> 00:37:33,044
Uh, danas, pretpostavljam,
dok smo se borili protiv kriminala.
909
00:37:38,653 --> 00:37:42,589
- Da, naravno, dobro sam.
- Da.
910
00:37:47,314 --> 00:37:48,501
[zvučni signal računala]
911
00:37:50,310 --> 00:37:52,552
Hej, kasno si ovdje.
912
00:37:52,637 --> 00:37:54,697
Mm-hmm, ponudio sam se
obaviti Jessejevu papirologiju
913
00:37:54,782 --> 00:37:56,426
budući da on gotovo
umro danas i sve.
914
00:37:56,511 --> 00:37:58,035
Koliko dugo će to muzti?
915
00:37:58,120 --> 00:37:59,741
Oh, tjednima, siguran sam.
916
00:38:00,078 --> 00:38:01,134
Koja je tvoja isprika?
917
00:38:01,219 --> 00:38:04,069
Samo čitam o, uh,
Zakon o nekretninama Južne Karoline.
918
00:38:04,154 --> 00:38:06,027
Ah, kuća tvog oca.
919
00:38:06,112 --> 00:38:07,878
Da, moram se riješiti
od toga nekako.
920
00:38:08,268 --> 00:38:10,568
Jer pokušavaš dobiti
osloboditi se bilo kakve veze s njim?
921
00:38:12,230 --> 00:38:13,620
Dobar pokušaj.
922
00:38:14,129 --> 00:38:15,987
Još uvijek ne želim
razgovarati o tome.
923
00:38:16,223 --> 00:38:18,682
I ja to poštujem.
924
00:38:19,073 --> 00:38:21,223
Ali to biste trebali znati
ako se želite riješiti
925
00:38:21,327 --> 00:38:23,065
te kuće,
slučajno živim s
926
00:38:23,150 --> 00:38:25,736
vrlo talentiran
bivši odvjetnik
927
00:38:25,821 --> 00:38:27,442
koji voli
rastavljanje ugovora.
928
00:38:27,527 --> 00:38:28,956
I udaranje legalne guzice.
929
00:38:29,736 --> 00:38:31,081
Hvala, Luce.
930
00:38:31,166 --> 00:38:32,683
Možda samo uzmem
ti si na tome.
931
00:38:32,821 --> 00:38:34,270
U redu, dobro. Trebala bi.
932
00:38:39,150 --> 00:38:41,701
Moj otac nije bio u blizini
mnogo kad sam bio mali.
933
00:38:46,134 --> 00:38:48,134
Obično je bio
s djevojkom.
934
00:38:48,971 --> 00:38:50,584
Kad je moja mama napokon
izbacio ga van,
935
00:38:50,669 --> 00:38:53,634
Imao sam možda... sedam.
936
00:38:53,815 --> 00:38:55,500
Uopće ga nije bilo.
937
00:38:57,048 --> 00:38:58,878
Čovječe, žao mi je.
938
00:39:01,051 --> 00:39:02,378
on...
939
00:39:03,071 --> 00:39:05,380
živio možda milju
iz mog mjesta.
940
00:39:05,675 --> 00:39:06,948
Dvije minute vožnje.
941
00:39:07,245 --> 00:39:08,612
Ne bi došao.
942
00:39:08,697 --> 00:39:12,026
Ne za rođendane ili
diplome ili praznici.
943
00:39:13,611 --> 00:39:18,018
Prešao sam to, naučio
prihvati to, znaš?
944
00:39:19,402 --> 00:39:21,221
Bilo je samo
ja i moja mama.
945
00:39:21,947 --> 00:39:23,504
Nije mi smetalo.
Nije me htio vidjeti.
946
00:39:23,588 --> 00:39:25,553
Nisam htio
vidjeti ga, bilo.
947
00:39:26,198 --> 00:39:28,417
Bacio sam se na svoju školu.
948
00:39:28,658 --> 00:39:30,425
Radio sam po svom.
949
00:39:31,034 --> 00:39:33,931
I primljen sam
svaki fakultet za koji sam se prijavio
950
00:39:34,016 --> 00:39:35,741
s punom vožnjom.
951
00:39:36,088 --> 00:39:37,470
Uf.
952
00:39:37,555 --> 00:39:39,633
I to je kada
Otišao sam ga vidjeti.
953
00:39:39,718 --> 00:39:41,649
Dvije minute daleko.
954
00:39:41,790 --> 00:39:44,789
Da mu pokažem što
Ja sam bez njega.
955
00:39:45,479 --> 00:39:47,479
I što se dogodilo?
956
00:39:48,089 --> 00:39:50,020
Nije bio tamo.
957
00:39:50,767 --> 00:39:52,491
Odselio se.
958
00:39:53,023 --> 00:39:54,850
Kao, mjesecima prije...
959
00:39:54,935 --> 00:39:57,073
u Južnu Karolinu.
960
00:39:57,158 --> 00:39:59,092
Kuća
naslijedio si?
961
00:39:59,981 --> 00:40:02,292
tko zna koga briga
962
00:40:03,535 --> 00:40:05,432
Mislim da znaš, Ernie.
963
00:40:05,741 --> 00:40:09,706
♪ Topli dodir
koja polako blijedi... ♪
964
00:40:09,809 --> 00:40:12,006
Dakle, da, volio bih
riješiti se kuće.
965
00:40:12,483 --> 00:40:14,361
Ako Whistler može pomoći,
to bi bilo super.
966
00:40:14,566 --> 00:40:16,600
Da, večeras ću razgovarati s njom.
967
00:40:16,948 --> 00:40:18,326
Hvala.
968
00:40:18,835 --> 00:40:22,525
♪ Još uvijek mlada
ali istrošeno sivo ♪
969
00:40:24,568 --> 00:40:28,113
♪ I svijet je dobio
malo mračnije večeras... ♪
970
00:40:28,198 --> 00:40:29,562
Hej, Ernie?
971
00:40:29,981 --> 00:40:31,464
Da?
972
00:40:32,657 --> 00:40:34,554
Tvoj tata ne zna
što je propustio.
973
00:40:34,986 --> 00:40:37,469
[♪ ♪]
974
00:40:41,741 --> 00:40:43,741
♪ Štitit ću tvoje svjetlo. ♪
975
00:40:44,266 --> 00:40:45,860
Hvala, Luce.
976
00:40:45,945 --> 00:40:47,383
Titliranje sponzorirano od
CBS
977
00:40:47,467 --> 00:40:49,195
i TOYOTA.
978
00:40:49,382 --> 00:40:51,897
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org